1
00:00:20,620 --> 00:00:26,180
Nejrychlejší námluvy podle záznamu
došlo během výrazně vlhkého období

2
00:00:26,180 --> 00:00:32,500
1804, kdy slečna Mary Leopoldová zajistila a
zasnoubení nad talířem slazeného

3
00:00:32,500 --> 00:00:35,560
a lékořice za pouhé čtyři a půl
minut.

4
00:00:36,740 --> 00:00:42,640
Samozřejmě slečna Leopoldová a její nová
manžel by opustil Londýn pouhé hodiny

5
00:00:42,640 --> 00:00:43,439
jejich svatba.

6
00:00:43,440 --> 00:00:45,320
Důvod? Neznámý.

7
00:00:47,050 --> 00:00:52,070
Ze všeho, co jsem ti sdělil, drahá
čtenáři, je tu jen jeden kousek moudrosti

8
00:00:52,070 --> 00:00:53,570
musíte dbát nejvíce.

9
00:00:54,430 --> 00:00:58,970
Člověk se nikdy nemůže dozvědět pravdu o a
manželství se skrývá za zavřenými dveřmi.

10
00:01:02,150 --> 00:01:07,110
Opravdu pozor, červenající se novomanželé. vy
nezná budoucnost, která čeká.

11
00:01:07,570 --> 00:01:08,950
Dojde k těžkostem?

12
00:01:10,050 --> 00:01:13,710
Nebo nedůstojnost?

13
00:01:27,080 --> 00:01:30,940
Uvidí něčí budoucnost to nejvzácnější
splnění všeho?

14
00:01:31,280 --> 00:01:33,860
Skutečný milostný zápas.

15
00:01:36,620 --> 00:01:43,080
Pokud jde o to, který z těchto osudů čeká
dychtivé zápasy sezóny 1813,

16
00:01:43,080 --> 00:01:44,460
napoví dvě věci.

17
00:01:44,880 --> 00:01:49,360
Čas a jako vždy tento autor.

18
00:01:50,520 --> 00:01:53,300
Máte dovoleno se usmívat, Vaše Milosti.

19
00:01:57,630 --> 00:02:00,070
Mohli byste se oba přesunout trochu blíž
dobře?

20
00:02:04,350 --> 00:02:05,350
Lepší.

21
00:02:09,270 --> 00:02:12,470
Jakmile bude tento obchod s portréty vyřešen,
Opustím Londýn.

22
00:02:12,790 --> 00:02:16,850
Možná dnes večer. A nakreslete nové šepoty
o stavu našeho manželství. chtěl bych

23
00:02:16,850 --> 00:02:20,130
raději jinak, když teď víme, že jsem
ne s dítětem.

24
00:02:21,050 --> 00:02:24,950
Z Londýna byste měli odjet na konci roku
sezónu, se zbytkem tuny jako

25
00:02:24,950 --> 00:02:27,880
plánované. Už je to jen pár dní. Velmi
dobře.

26
00:02:33,820 --> 00:02:38,560
A co se týče Hastingsových
ples v pátek, mohu se na vás spolehnout

27
00:02:38,560 --> 00:02:41,540
návštěvnost? Myslím, že je toho málo
volba v této věci, protože jsem jeden

28
00:02:41,540 --> 00:02:42,259
hostitelé.

29
00:02:42,260 --> 00:02:45,880
Bude to váš poslední takový závazek.
Příští týden touto dobou bude naše lest

30
00:02:45,880 --> 00:02:46,900
no a opravdu konec.

31
00:02:47,300 --> 00:02:51,180
Uh, um, omlouvám se, ale není tomu tak
pracovní.

32
00:02:52,020 --> 00:02:55,000
Možná by Jeho Milost mohla položit ruku
na rameni vévodkyně.

33
00:02:55,720 --> 00:02:58,060
Abyste oba vypadali šťastně jako
určitě musíš být.

34
00:03:20,260 --> 00:03:21,260
Moje slovo.

35
00:03:23,260 --> 00:03:25,000
Samotný obraz oddanosti.

36
00:03:49,260 --> 00:03:50,280
kde jsi ji potkal?

37
00:03:50,520 --> 00:03:51,299
O městě.

38
00:03:51,300 --> 00:03:51,978
Právě jsem ji viděl.

39
00:03:51,980 --> 00:03:55,660
Pokud bys neměl být někde pryč, dostaneš se
připraveni zúčastnit se svého úplně prvního plesu?

40
00:03:56,760 --> 00:04:00,300
Bratře, možná bych se mohl přidat
pecní léto v Albury Hall?

41
00:04:02,760 --> 00:04:03,760
Bratr!

42
00:04:05,000 --> 00:04:07,960
Za předpokladu, že se budete vyhýbat mému štěstí
mannete, myslím, že máš dobrý nápad. vy

43
00:04:07,960 --> 00:04:10,380
nemůže být vážně. začnu
rovnou cvičit.

44
00:04:10,700 --> 00:04:13,580
Jaká další místa by mohla madame Delacroixová
často kromě obchodu?

45
00:04:13,800 --> 00:04:16,279
Mnoho míst, Eloise, pro ni mnoho
zájmy.

46
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Chceš říct, že jsem v tajemství?

47
00:04:20,060 --> 00:04:21,399
Musíš být opatrný, Benedikte.

48
00:04:21,980 --> 00:04:25,300
Madame Delacroix možná není tím, kým vy
myslím, že je, a stýkat se s ní

49
00:04:25,300 --> 00:04:26,420
bohatství, může to mít následky.

50
00:04:27,860 --> 00:04:29,960
Tohle bych čekal od kohokoliv
ale ty.

51
00:04:30,480 --> 00:04:33,660
Myslíte jen proto, že madame Delacroixová
má placené povolání nebo protože ona

52
00:04:33,660 --> 00:04:36,240
nesídlí v mezích
Grosvenor Square, ona je jiná

53
00:04:36,240 --> 00:04:39,540
to? Že si to nějak méně zaslouží
mou pozornost, protože není uvnitř

54
00:04:39,540 --> 00:04:41,600
zdvořilá společnost považuje za vhodné?

55
00:04:41,880 --> 00:04:43,780
To není to, co říkám. co jsi?
říkat?

56
00:04:49,300 --> 00:04:52,160
Jsi v pořádku? Možná bych měl jít a
připravit pro naše sestry. Možná vy

57
00:04:52,160 --> 00:04:53,960
by měl. Teta Winnie poslala zprávu.

58
00:04:54,820 --> 00:04:57,020
Francesca přijede domů
zítra. Jak vzrušující!

59
00:04:57,460 --> 00:04:59,440
Možná nám dokáže dobře vyprávět o čase
strávil daleko od Londýna.

60
00:04:59,780 --> 00:05:01,440
Moc mě miluji. Opravdu.

61
00:05:02,420 --> 00:05:06,320
Určitě to byla sezona plná událostí,
s Daphne a vévodou a pak

62
00:05:06,320 --> 00:05:09,400
a... Ano, dobře, nevadí.

63
00:05:13,200 --> 00:05:15,160
Marina? Pam, pojď dál.

64
00:05:18,860 --> 00:05:21,320
Už se cítím mnohem lépe.

65
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
Marina. Co?

66
00:05:22,980 --> 00:05:27,600
Penelope, ujišťuji tě, že se mám dobře. To
čaj splnil to, co jsem potřeboval

67
00:05:27,600 --> 00:05:31,960
do. A teď, po sezóně, můžu
konečně jít domů.

68
00:05:33,220 --> 00:05:35,200
Takže to znamená, že už nejste... S
dítě.

69
00:05:36,680 --> 00:05:39,320
Už bych něco cítil, to ano
jistý.

70
00:05:41,400 --> 00:05:42,420
Způsobil docela chvění.

71
00:05:44,360 --> 00:05:45,620
To nebylo mým záměrem.

72
00:05:46,860 --> 00:05:47,920
Ale je mi to líto.

73
00:05:48,670 --> 00:05:50,790
Za všechno, co jsem udělal a řekl.

74
00:05:52,190 --> 00:05:54,790
S Colinem jsi měl pravdu.

75
00:05:55,950 --> 00:05:58,070
Je to dobrý člověk s dobrým srdcem.

76
00:05:59,750 --> 00:06:03,070
Byl jsi k němu velmi dobrý. jsem si jistý
jednoho dne to uvidí.

77
00:06:09,690 --> 00:06:10,690
To je zvláštní.

78
00:06:11,050 --> 00:06:12,590
Dnes jsem nečekal žádné volající.

79
00:06:23,050 --> 00:06:24,050
je ti celkem dobře?

80
00:06:30,210 --> 00:06:31,330
Rozhodl jsem se.

81
00:06:32,290 --> 00:06:34,290
Vévoda a já jdeme odděleně
způsoby.

82
00:06:35,770 --> 00:06:37,510
Je to pro to nejlepší, opravdu.

83
00:06:38,610 --> 00:06:43,710
Vím, že ne vždy říkám pravdu
věci a pak věci, které říkám,

84
00:06:43,970 --> 00:06:46,010
nejsou vždy takové, jaké si přejete
slyšet.

85
00:06:46,230 --> 00:06:48,630
Mohu vám nabídnout jen to, co vím.

86
00:06:49,530 --> 00:06:51,290
Jakkoli obtížné...

87
00:06:51,560 --> 00:06:55,520
odpustit někomu může být, to je
nutné se posunout vpřed.

88
00:06:55,900 --> 00:06:57,460
To není na mně, mami.

89
00:06:58,760 --> 00:07:03,440
Vévoda se rozhodl některé vychovávat
místo toho zášť vůči otci

90
00:07:03,440 --> 00:07:06,280
dovolit si jakýkoli druh štěstí.

91
00:07:07,100 --> 00:07:09,120
Mám to však odpustit?

92
00:07:09,760 --> 00:07:14,120
Měli bychom se však posunout dál
odtud?

93
00:07:14,460 --> 00:07:15,460
jsi skvělá.

94
00:07:17,460 --> 00:07:20,420
Doufám, že najdete vše, co potřebujete
třeba páteční dveře.

95
00:07:21,100 --> 00:07:24,900
Určitě to bude událost
sezóně.

96
00:07:25,120 --> 00:07:30,460
Samozřejmě, moje mladé dámy budou muset
slyšet o úžasných slavnostech

97
00:07:30,460 --> 00:07:33,620
druhý den, viděli, jak ne
přijmout pozvánku.

98
00:07:34,920 --> 00:07:38,820
Zejména obezřetnost je v slzách
o tom. Není, paní Varleyová?

99
00:07:39,460 --> 00:07:42,260
Oh, absolutní voda v hrnci.

100
00:07:42,540 --> 00:07:46,380
Pak možná vysvětlíte svému
mladé dámy, lady Featheringtonová, jak

101
00:07:46,380 --> 00:07:49,960
skončili tak nešťastně
situaci a kdo je přesně uvedl

102
00:07:50,760 --> 00:07:52,860
Nebo možná uděláme místo.

103
00:07:54,280 --> 00:07:59,020
Určitě bych neměl problém
rozšiřuji své pozvání, jak jsem si jistý

104
00:07:59,020 --> 00:08:02,060
rádi bychom odpustili chyby
minulost a jít vpřed.

105
00:08:03,620 --> 00:08:04,620
Ano, madam?

106
00:08:05,040 --> 00:08:07,560
Pokud si to přejete.

107
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
Jak se máte?

108
00:08:10,380 --> 00:08:14,500
Omlouvám se, madam, ale zdá se
kočár dorazil zpět do domu.

109
00:08:14,500 --> 00:08:15,920
Jeřáb, ne?

110
00:08:16,820 --> 00:08:19,940
Promiňte, ale řekl jste
Jeřáb?

111
00:08:20,970 --> 00:08:22,970
Byl by to sir George Crane?

112
00:08:28,410 --> 00:08:33,169
Pane Jeřábe, jak úžasné je udělat to
známost. Neměl jsem tušení o vojákovi

113
00:08:33,169 --> 00:08:34,730
jak jsi přicházel do města.

114
00:08:34,990 --> 00:08:40,690
A slečna Thompsonová ne
obdržel od vás jakoukoli korespondenci v

115
00:08:40,690 --> 00:08:41,669
nějaký čas.

116
00:08:41,669 --> 00:08:43,270
Ani bych to od ní nečekal, moje
paní.

117
00:08:43,850 --> 00:08:44,850
Promiňte?

118
00:08:44,970 --> 00:08:47,210
Ten muž není ten, komu věříte
buď, lady Featheringtonová.

119
00:08:48,010 --> 00:08:50,250
Není to George, ale jeho bratr.

120
00:08:50,790 --> 00:08:51,790
Sire Philipe.

121
00:08:54,050 --> 00:08:56,250
Dnes jsem přišel s hroznou zprávou.

122
00:08:58,490 --> 00:09:01,690
Můj bratr George zemřel dne
bojiště.

123
00:09:04,650 --> 00:09:05,770
Před několika týdny.

124
00:09:06,350 --> 00:09:08,970
A, uh... Marina.

125
00:09:10,310 --> 00:09:11,830
Marina, prosím, počkej.

126
00:09:14,890 --> 00:09:16,370
Psal mi.

127
00:09:17,890 --> 00:09:18,890
Jiří.

128
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Aby mi řekl, že mě miluje.

129
00:09:24,220 --> 00:09:28,800
Abys mi řekl, že bychom mohli utéct spolu
a oženit se a mít naše dítě.

130
00:09:32,440 --> 00:09:36,180
Sir Philip to našel napůl napsané
dopis mezi Georgeovými věcmi po

131
00:09:36,280 --> 00:09:43,160
um... Kdyby nebylo tvého posledního

132
00:09:43,160 --> 00:09:47,220
dotazy, by sir Philip nikdy neudělal
věděl, že jsem tady.

133
00:09:48,300 --> 00:09:50,000
A nikdy bych George nepoznala.

134
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
Miloval mě.

135
00:09:55,840 --> 00:09:57,820
Celou tu dobu mě miloval.

136
00:10:01,760 --> 00:10:05,480
Myslel jsem, že je darebák, ale nebyl.

137
00:10:10,640 --> 00:10:17,580
Měl naprosto rozumné
vysvětlení, proč jsi mi neodepsal.

138
00:10:22,790 --> 00:10:23,790
A mýlil jsem se.

139
00:10:40,210 --> 00:10:44,950
Slečno Eloise, měla byste se vrátit
jiný den, kdy je prodejna otevřena. Oh, já

140
00:10:44,950 --> 00:10:46,550
doufal jsem, že pro mě uděláš výjimku.

141
00:10:47,050 --> 00:10:49,130
Potřebuji šaty na sestřin ples.

142
00:10:50,890 --> 00:10:53,830
Už máš šaty pro sebe
sestřin chlapec. Potřebuji další.

143
00:10:54,690 --> 00:10:56,370
Mladá dáma jich nikdy nemůže mít příliš mnoho
šaty.

144
00:11:00,750 --> 00:11:03,370
Nebo možná tenhle.

145
00:11:03,910 --> 00:11:05,690
Připadalo by mi to docela v módě.

146
00:11:06,490 --> 00:11:08,410
Já spíš oči Featheringtonových
myslet.

147
00:11:08,850 --> 00:11:09,850
Nešťastné mladé dámy.

148
00:11:10,390 --> 00:11:13,250
Od Lady jsou ještě dost štípané
Nedávné odhalení Whistledownu.

149
00:11:14,350 --> 00:11:16,970
Jak bych si přál, aby to autor napsal
něco lichotivého na nich.

150
00:11:17,590 --> 00:11:18,590
Možná bude.

151
00:11:19,130 --> 00:11:20,170
Proč to říkáš?

152
00:11:20,590 --> 00:11:26,610
Protože ví, co je pro ni dobré
podnikání a rozzlobení věrných zákazníků je

153
00:11:26,610 --> 00:11:27,610
není dobré.

154
00:11:28,070 --> 00:11:29,070
ne

155
00:11:29,830 --> 00:11:30,830
Ne, není.

156
00:11:31,230 --> 00:11:36,130
Ať už to jsou ti věrní zákazníci
Featheringtonky nebo Bridgertonky, dokonce.

157
00:11:37,290 --> 00:11:39,850
Lady Whistledown by to možná chtěla prozkoumat
co píše o obou.

158
00:11:40,190 --> 00:11:41,190
Opravdu.

159
00:11:43,550 --> 00:11:48,830
Slyšel jsem lidi říkat, že muži, takoví
jak můj bratr, chcete-li, může

160
00:11:48,830 --> 00:11:50,700
vydržet... Fámy a drby.

161
00:11:51,060 --> 00:11:54,220
Ale nejsem si vždy tak jistý.

162
00:11:56,520 --> 00:11:59,080
Vím, kde jste, slečno Eloise.

163
00:12:00,100 --> 00:12:05,040
Jsi moc chytrá a moc ti na tom záleží
hodně o lidech ve vašem životě, jako

164
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
by měl.

165
00:12:06,180 --> 00:12:12,100
Ale musíte vědět, že nemám v úmyslu
kompromitovat kohokoli.

166
00:12:15,120 --> 00:12:16,120
To je dobře.

167
00:12:17,200 --> 00:12:18,680
Protože královna je rozzuřená.

168
00:12:19,230 --> 00:12:21,090
Takže ať je Whistledown kdokoli, měl by být
opatrný.

169
00:12:21,810 --> 00:12:26,170
Nenáviděl bych, kdyby byla předtím umlčena
má šanci změnit své způsoby a

170
00:12:26,170 --> 00:12:27,170
dát věci do pořádku.

171
00:12:27,350 --> 00:12:30,930
Věřím, že Whistledown je na to dost chytrý
starat se o sebe.

172
00:12:32,190 --> 00:12:33,190
Ano.

173
00:12:33,830 --> 00:12:35,010
Určitě je.

174
00:12:35,990 --> 00:12:37,910
Okouzlující chatování s vámi, madame
Delacroix.

175
00:12:43,270 --> 00:12:45,030
Zamkněte dveře.

176
00:13:26,730 --> 00:13:27,549
Vaše Milosti.

177
00:13:27,550 --> 00:13:28,550
Vaše Milosti.

178
00:13:29,890 --> 00:13:31,410
Chystáte se na Willův boxerský zápas?

179
00:13:32,430 --> 00:13:34,190
Budete mě doprovázet? ne

180
00:13:34,430 --> 00:13:36,090
Mám hodně co dělat pro míč.

181
00:13:37,210 --> 00:13:40,230
Ale samozřejmě byste se měli jít vyjádřit
vaši podporu.

182
00:13:43,670 --> 00:13:44,670
Simone.

183
00:13:47,150 --> 00:13:51,610
Co tvůj otec udělal, že tě přiměl vzít
ten slib na prvním místě?

184
00:13:52,200 --> 00:13:53,900
Toto nepotřebujeme
konverzace.

185
00:13:54,220 --> 00:13:57,760
Nezasloužím si vysvětlení jako vy
manželka? Zasloužíš si víc než to,

186
00:13:57,760 --> 00:13:58,760
skutečně.

187
00:14:02,120 --> 00:14:08,060
Možná tomu teď nerozumíte, ale
Daphne, musíš vědět, že to dělám

188
00:14:08,060 --> 00:14:11,940
své vlastní dobro. Mohu se rozhodnout sám.
Beze mě ti bude líp.

189
00:14:56,590 --> 00:15:01,550
vyhrát tento boj a možná to opustíme
město můžeme vzít naše výstavy všechny

190
00:15:01,550 --> 00:15:06,390
nad Anglií, chceme-li pokračovat
živý boj k boji bychom měli být

191
00:15:06,390 --> 00:15:09,230
za naši budoucnost Alici nemohu bojovat
navždy

192
00:15:10,060 --> 00:15:14,420
Naše situace závisí pouze na
jak dobře to dokážu zvládnout a vyrůst do toho

193
00:15:14,420 --> 00:15:15,920
líbí se jim.

194
00:15:18,080 --> 00:15:19,320
Wille, co to říkáš?

195
00:15:20,640 --> 00:15:21,640
Možná prohraju.

196
00:15:23,820 --> 00:15:26,300
Snad ta peněženka bude stačit
ať jsme šťastní.

197
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
Děkuji za setkání.

198
00:15:44,600 --> 00:15:46,380
Vždy má zájem o dobrý boj.

199
00:15:47,340 --> 00:15:48,620
Proč jsi nás tu chtěl?

200
00:15:48,960 --> 00:15:51,400
Chci na to vsadit značnou sázku
zápas.

201
00:15:51,860 --> 00:15:54,920
A říkám, že vy dva to zvládnete vážně
transakce.

202
00:15:56,800 --> 00:15:57,960
Moje peníze jsou na bestii.

203
00:15:59,640 --> 00:16:03,920
S Mondrikem silně zvýhodněným. Tady je
jen jeden důvod, proč by to udělal chladný pán

204
00:16:03,920 --> 00:16:08,680
přijďte k nám pro takovou nabídku. Každý kdo
ví, že musíte vědět, že vaše slovo je

205
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
bezcenný.

206
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
Nemusíš mě brát za slovo.

207
00:16:13,780 --> 00:16:18,580
Místo toho můžete vzít listinu ke mně
dům.

208
00:16:19,660 --> 00:16:20,820
Kdybych to ztratil, je to tvoje.

209
00:16:51,440 --> 00:16:52,880
Biggie, byla bys tu hodinu
před.

210
00:16:53,120 --> 00:16:54,420
Byl bych.

211
00:16:55,020 --> 00:16:56,820
Není to tak, že bys mě tady potřeboval
přeji ti štěstí.

212
00:16:57,420 --> 00:16:58,420
Jste připraveni?

213
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Jako celebrita.

214
00:17:07,460 --> 00:17:09,440
Dámy a pánové, posaďte se.

215
00:17:09,680 --> 00:17:11,020
Zápas právě začíná.

216
00:17:14,599 --> 00:17:20,619
Naše zásluha na Modi je stále
spíše prekérní. Chci říct, je.

217
00:17:20,940 --> 00:17:21,940
neexistující.

218
00:17:22,460 --> 00:17:25,300
No, mladé dámy prostě budou muset
nosit něco, co nosili předtím.

219
00:17:25,980 --> 00:17:28,260
Před? Mami, raději bych se nezúčastnil.

220
00:17:28,720 --> 00:17:30,120
Nenosí se předtím ani forma šatů?

221
00:17:34,540 --> 00:17:38,700
Promiňte, má paní, ale zdá se
moje podnikání zde není zcela dokončeno.

222
00:17:39,120 --> 00:17:41,040
Moc rád bych mluvil se slečnou
Thompson.

223
00:17:42,800 --> 00:17:44,300
Mám na ni otázku.

224
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
Vzít si tě?

225
00:17:48,240 --> 00:17:49,360
nerozumím tomu.

226
00:17:49,880 --> 00:17:56,580
Poté, co se můj bratr jasně osvobodil
s tvou ctností bych jen byl

227
00:17:56,580 --> 00:17:57,580
konat svou povinnost.

228
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Uctivé manželství.

229
00:18:02,280 --> 00:18:03,280
S Thompsonem.

230
00:18:03,800 --> 00:18:05,160
Dobrá věc.

231
00:18:05,860 --> 00:18:07,820
Sir Philip zdědil titul jeřáb.

232
00:18:08,020 --> 00:18:14,160
Má k tomu naprosto adekvátní majetek
podporovat vás a možná i vaši vzdálenou

233
00:18:14,160 --> 00:18:15,720
bratranci taky. nemohu.

234
00:18:16,740 --> 00:18:18,340
Toho muže neznám.

235
00:18:19,210 --> 00:18:20,610
Nemiluji tohoto muže.

236
00:18:22,470 --> 00:18:23,910
Nemohu si toho muže vzít.

237
00:18:29,890 --> 00:18:31,730
George se o vás velmi staral, slečno
Thompson.

238
00:18:33,030 --> 00:18:34,150
A to se nikdy nezmění.

239
00:18:35,050 --> 00:18:36,610
Ale on by chtěl, abys byl
staral se.

240
00:18:38,110 --> 00:18:39,570
Chtěl by, abys byl
podporováno.

241
00:18:41,050 --> 00:18:43,010
Dovolte mi, abych si uvědomil, že můj zesnulý bratr je
přání.

242
00:18:51,790 --> 00:18:55,550
Děkuji za vaši nabídku, Sire Philipe,
ale věřím, že byste si nyní měli vzít své

243
00:18:55,550 --> 00:18:56,550
odejít.

244
00:18:59,350 --> 00:19:00,350
Velmi dobře.

245
00:19:02,050 --> 00:19:03,650
Přeji vám vše nejlepší, slečno Thompsonová.

246
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
co jsi udělal?

247
00:19:21,129 --> 00:19:25,590
To bylo naprosto přijatelné
návrh.

248
00:19:25,830 --> 00:19:30,950
Už nejsem s dítětem, lady
Featherington, takže není ani jedno

249
00:19:30,950 --> 00:19:34,790
je pro mě přijatelné zúčastnit se jakéhokoli
více nežádoucích aranžmá popř

250
00:19:34,790 --> 00:19:35,790
nečestné schémata.

251
00:21:51,150 --> 00:21:53,550
Děkuju.

252
00:23:02,510 --> 00:23:03,510
Lady Danburyová.

253
00:23:04,490 --> 00:23:07,630
Zapomněl jsi, že jsme měli přijít a pomoci?
s přípravami na váš ples?

254
00:23:08,050 --> 00:23:09,750
Tvoje máma čeká v salonu.

255
00:23:10,010 --> 00:23:11,490
Za chvíli tam budu.

256
00:23:15,330 --> 00:23:16,330
Lady Danburyová.

257
00:23:18,290 --> 00:23:19,850
Věděli jste o těchto dopisech?

258
00:23:21,530 --> 00:23:25,590
Ty, které, jak se zdá, napsal Duke
svému otci jako kluk.

259
00:23:25,970 --> 00:23:26,970
Já ano.

260
00:23:27,590 --> 00:23:29,410
A teď zřejmě i vy.

261
00:23:29,630 --> 00:23:30,750
Netušila jsem.

262
00:23:31,560 --> 00:23:35,040
Že Simon měl problém mluvit jako a
dítě. co jsi mohl udělat?

263
00:23:35,320 --> 00:23:37,620
Pracoval tak tvrdě, aby to odstranil
obtížnost.

264
00:23:39,160 --> 00:23:45,380
Byl... No, byl velmi hrdý. to je
proč psal ty dopisy v prvním

265
00:23:45,380 --> 00:23:48,460
místo. Aby informoval svého otce
jeho pokrok.

266
00:23:50,120 --> 00:23:57,060
Tak pozdní Duke se nikdy neodvážil číst
jim. Jak by mohl... Jaký otec?

267
00:23:57,200 --> 00:23:59,260
Ten, který nejen očekával, ale...

268
00:23:59,940 --> 00:24:02,220
požadoval od svého syna dokonalost.

269
00:24:03,500 --> 00:24:10,440
A když toho nebylo dosaženo, tak já

270
00:24:10,440 --> 00:24:12,000
nechám na vás, abyste si to představili.

271
00:24:14,180 --> 00:24:17,260
Simon se od toho už nemůže lišit
takový muž.

272
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Samozřejmě.

273
00:24:18,500 --> 00:24:20,460
Víme, že je to pravda, Vaše Milosti.

274
00:24:22,020 --> 00:24:27,920
Pomohl jsi mu překonat jeho překážku.

275
00:24:28,350 --> 00:24:31,130
Jen jsem mu ukázal, co umí
po celou dobu.

276
00:24:31,990 --> 00:24:37,850
A pokud potřeboval nějaké povzbuzení, a
čas od času tlačit, to bylo

277
00:24:37,850 --> 00:24:39,290
něco, co jsem rád poskytl.

278
00:24:39,510 --> 00:24:45,590
Ale na konci dne, vévoda
triumf byl jeho a jeho jediný.

279
00:25:07,020 --> 00:25:08,860
Zdá se, že jsem toho štěstí mohl využít
vaše dnes.

280
00:25:09,380 --> 00:25:10,380
Vaše milosti.

281
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
Opravdu.

282
00:25:12,080 --> 00:25:14,100
Ještě se ti podařilo nasadit docela dost
výkon.

283
00:25:19,880 --> 00:25:23,800
Pokud byste potřebovali jiného investora nebo více
peníze, Wille, mohl jsi přijít za mnou.

284
00:25:24,040 --> 00:25:27,260
Oceňuji nabídku, příteli, ale ano
nepotřebuje vaši charitu.

285
00:25:28,060 --> 00:25:29,820
Co se stalo s vaší cti? Moje čest?

286
00:25:32,060 --> 00:25:33,640
Řekni mi, vaše milosti.

287
00:25:34,219 --> 00:25:37,820
Cokoli by mohlo být čestnější
starat se o rodinu?

288
00:25:38,880 --> 00:25:42,320
Kromě toho, co je potřeba udělat? je
to co doufáš říct Alici?

289
00:25:42,540 --> 00:25:46,080
Opravdu věříte, že přijde
chápeš tvůj podvod? Možná vy

290
00:25:46,080 --> 00:25:49,460
přestaň se bát o mé manželství a
místo toho dejte svou mysl do své vlastní.

291
00:25:49,700 --> 00:25:51,200
O to tady nejde. Je to?
ne?

292
00:25:51,680 --> 00:25:54,880
Protože bych byl ochoten se s tebou vsadit
manželka říká něco jiného. Dávej na sebe pozor.

293
00:25:59,120 --> 00:26:01,480
Jsi naštvaný, ale ne na mě.

294
00:26:03,950 --> 00:26:07,170
někde jinde a konečně něco udělat
o tom.

295
00:26:21,130 --> 00:26:24,930
A co je důležitější, jak ses sem dostal?
Měl jsem vnitřní tip.

296
00:26:25,150 --> 00:26:26,150
Jaký tip?

297
00:26:26,210 --> 00:26:27,210
Dobrý druh.

298
00:26:27,290 --> 00:26:29,710
Ale kde jsi to vzal? Dělá to
záležitost? Portio, naše problémy jsou vyřešeny.

299
00:26:30,270 --> 00:26:32,290
A to je jen polovina výhry.

300
00:26:33,120 --> 00:26:34,360
No, kde je ta druhá polovina?

301
00:26:34,940 --> 00:26:36,400
Použil jsem to, abych vyplatil svého muže.

302
00:26:36,960 --> 00:26:39,740
Nevadí, protože tohle je víc než
dost.

303
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
Ječmen!

304
00:26:46,660 --> 00:26:48,420
Okamžitě jdeme k tělu
ráno.

305
00:26:48,720 --> 00:26:51,300
Mladá dáma bude mít nové šaty
po tom všem.

306
00:27:06,830 --> 00:27:08,590
Myslel jsem, že sis užil snídani
ranní pokoj.

307
00:27:08,830 --> 00:27:10,290
Dnes si přeji jiné scenérie.

308
00:27:12,530 --> 00:27:14,170
Můžu jít, jestli chceš. ne

309
00:27:15,170 --> 00:27:16,170
Už jsi začal.

310
00:27:45,770 --> 00:27:47,270
Tohle jdu do Bridgeton House
ráno.

311
00:27:47,750 --> 00:27:49,550
Drahý Francesco se vrátil z Bathu.

312
00:27:51,010 --> 00:27:53,010
Zdá se, že se schází celá moje rodina.

313
00:27:55,350 --> 00:27:56,630
Chtěl bys se ke mně přidat?

314
00:27:58,230 --> 00:28:00,950
Musím přiznat, že moji bratři si to budou myslet
zvláštní, pokud ne.

315
00:28:04,370 --> 00:28:05,370
Ano.

316
00:28:06,890 --> 00:28:07,890
Ano.

317
00:28:17,800 --> 00:28:19,240
Nevím, jestli bych pár vydržel
kola v krabici.

318
00:28:19,560 --> 00:28:21,920
No, určitě je toho hodně, co bych chtěl
rád vidět.

319
00:28:22,360 --> 00:28:23,360
Sestra!

320
00:28:24,520 --> 00:28:25,520
Francesco!

321
00:28:25,680 --> 00:28:27,440
Oh, je tak úžasné tě vidět.

322
00:28:28,020 --> 00:28:29,340
A vy, Vaše Milosti.

323
00:28:29,760 --> 00:28:32,640
Myslel jsem, že čtyři bratři stačí, ale
návrat k pěti je docela fajn.

324
00:28:33,160 --> 00:28:35,860
Simone! Kdy budu moci navštívit
Cliveden?

325
00:28:36,080 --> 00:28:38,740
Myslím, že to vévodovi umožnilo najít
jeho místo, než ho obtěžujete. ty jsi

326
00:28:38,740 --> 00:28:40,440
vítejte na návštěvě kdykoli.

327
00:28:42,720 --> 00:28:45,100
Pojď, ukaž mi, co jsi se naučil
celé léto, sestro.

328
00:28:46,470 --> 00:28:49,790
Nesdílím své... Nemáš to dělat
co jsi kdy ráno udělal

329
00:28:49,790 --> 00:28:51,110
znovu. Rozumíš tomu, Louise?

330
00:28:51,890 --> 00:28:54,930
Oh, myslíš návštěvu mého nového
známá, madame Delacroixová? Ona je

331
00:28:54,930 --> 00:28:57,410
mýlil se v ní, bratře. Ona je
úžasné. Nemáš se čeho bát

332
00:28:57,490 --> 00:28:59,450
O nic jsem se nebál. Ne
starosti o co?

333
00:29:02,650 --> 00:29:08,170
Já... mám přátelství s Genevieve
Delacroix.

334
00:29:20,100 --> 00:29:21,100
Dobře pro tebe, bratře.

335
00:29:21,900 --> 00:29:23,640
Zasloužíš si spokojenost. My všichni ano.

336
00:29:24,260 --> 00:29:26,240
Pokud k tomu paní přispěje, tak
mám z tebe radost.

337
00:29:26,540 --> 00:29:29,980
Přidej se ke mně, bratře.

338
00:29:30,980 --> 00:29:32,640
Pokud musím.

339
00:29:33,240 --> 00:29:34,300
Cokoli je v těch bonbónech.

340
00:29:58,520 --> 00:30:04,180
Konečně jsem ji našel.

341
00:30:04,520 --> 00:30:07,960
Lady Whistledown. kdo to je? Ona je
Madame Delacroix.

342
00:30:08,380 --> 00:30:12,500
Madame Delacroix je ona. Modisté a
Whistledown je jedno a totéž. A

343
00:30:12,500 --> 00:30:14,940
chystá se něco vytisknout ve vašem
přízeň rodiny, Pen.

344
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
Řekla mi to.

345
00:30:17,360 --> 00:30:19,340
To je jistě působivý výkon,
provozování dvou podniků.

346
00:30:19,580 --> 00:30:21,320
Oh, oba bychom měli usilovat o to, abychom byli spravedliví
jako ona.

347
00:30:22,300 --> 00:30:27,080
Svobodní, vyděláváme si vlastní peníze. podívej,
Jsem rád, že jsi ji našel, ale já ne

348
00:30:27,080 --> 00:30:28,100
myslím, že někdy můžu být takový.

349
00:30:29,440 --> 00:30:30,960
Víš, mít za sestru vévodkyni.

350
00:30:31,580 --> 00:30:33,900
Díky tomu dosáhnete života, jaký si přejete
o to jednodušší.

351
00:30:34,760 --> 00:30:38,860
Být s rodinou nebo někdy je
úplně jiný příběh, který nebude

352
00:30:38,860 --> 00:30:40,020
mění v dohledné době.

353
00:30:46,350 --> 00:30:50,670
A nechat chytit, a nechat chytit a
přípitek objíždět.

354
00:30:53,830 --> 00:30:55,870
Kolik máš přesně koní?

355
00:30:56,110 --> 00:30:57,330
Mohl bych mít jeden navíc?

356
00:30:57,590 --> 00:31:01,610
Tvoji koně jsou nejhezčí. já ano
věřte, že byste mohli... Co by a

357
00:31:01,610 --> 00:31:03,770
dělat? jsi skvělá. Nemohl jsi to pochopit.

358
00:31:08,630 --> 00:31:09,990
To je ošemetná záležitost.

359
00:31:13,770 --> 00:31:14,770
a...

360
00:31:16,300 --> 00:31:18,400
Uvědomujete si, že je vyrobena pouze z papíru?

361
00:31:19,340 --> 00:31:20,340
je to tak?

362
00:31:27,080 --> 00:31:30,660
Oh, úžasné, madame Delacroix.

363
00:31:30,900 --> 00:31:35,740
No, protože jsi mohl hrát
tentokrát dopředu, a protože jsem náhodou

364
00:31:35,740 --> 00:31:40,460
mít nějaké látky, které nikdo jiný neměl
chci, jsou tu další dva podobní,

365
00:31:40,620 --> 00:31:41,620
Lady Featheringtonová.

366
00:31:42,080 --> 00:31:43,860
Můj bude muset být přijat, z
samozřejmě.

367
00:31:44,580 --> 00:31:45,580
Můj je dokonalý.

368
00:31:46,030 --> 00:31:47,030
A můj je žlutý.

369
00:31:47,290 --> 00:31:50,990
Vidíte, mladé dámy, všechno funguje
nakonec ven.

370
00:31:51,210 --> 00:31:56,350
A Philippa, možná pan Finch
možná teď svůj návrh přehodnotí

371
00:31:56,350 --> 00:31:57,630
máš zase své věno.

372
00:31:58,850 --> 00:31:59,850
Znovu? Ano.

373
00:32:00,370 --> 00:32:02,310
No, ztratil jsem to někde jako první
čas?

374
00:32:17,740 --> 00:32:18,740
Ano, Arthure?

375
00:32:19,760 --> 00:32:20,760
Co je to?

376
00:32:23,140 --> 00:32:24,760
Věřím, že potřebuji lékaře.

377
00:32:25,680 --> 00:32:30,900
Poslední ples každé sezóny je
odlišuje se jednou ze dvou věcí.

378
00:32:31,920 --> 00:32:33,720
Očekávání nebo strach.

379
00:33:02,890 --> 00:33:07,490
Na chvíli ti, kteří byli úspěšní
ve vzhledu trhu manželství

380
00:33:07,490 --> 00:33:13,630
vpřed, aby se chlubili svou dokonalostí,
radostné svazky, jiní

381
00:33:13,630 --> 00:33:20,470
otřást se při pomyšlení, že jeden utratím
minulou noc před bystrýma očima

382
00:33:20,470 --> 00:33:21,490
z tuny.

383
00:33:22,930 --> 00:33:29,710
Jak oni opravdu vědí, co
večer znamená, že jejich čas

384
00:33:29,710 --> 00:33:31,530
je oficiálně...

385
00:33:33,690 --> 00:33:38,990
Takže to znamená... Opravdu jsi věřil
čaj by situaci napravil,

386
00:33:39,270 --> 00:33:41,850
madam? Jako by to někdy fungovalo.

387
00:33:43,750 --> 00:33:49,830
A přesto těm, kteří možná ještě najdou
z obou voleb a naděje,

388
00:33:50,150 --> 00:33:55,270
neboj se. Neboť kdo ví kdy a kde
něčí štěstí se může změnit.

389
00:33:55,890 --> 00:33:57,810
Byl úplně probrán.

390
00:34:01,260 --> 00:34:02,980
Čekal jsem, že vy oba budete.

391
00:34:03,240 --> 00:34:06,540
No, vzal bych tě, ale... Oh,

392
00:34:13,719 --> 00:34:14,719
musíme se rozejít.

393
00:34:15,280 --> 00:34:17,179
Měl bych se připravit na svou show.

394
00:34:17,480 --> 00:34:23,260
A ty, no, věřím, že existuje býk
někde vyžadující vaši přítomnost.

395
00:34:24,020 --> 00:34:25,280
Ten poslední, ano?

396
00:34:25,560 --> 00:34:26,560
V sezóně.

397
00:34:26,940 --> 00:34:29,020
I když bohužel...

398
00:34:29,929 --> 00:34:34,449
Ne poslední můj. Znamená to?
budeš dnes večer tančit, můj pane?

399
00:34:35,610 --> 00:34:36,850
Možná čtyřkolka?

400
00:34:37,730 --> 00:34:42,350
Oh, neříkej mi, že nějaké najdeš
mladá dáma vést ve valčíku všechny

401
00:34:42,350 --> 00:34:45,130
večer. Nebudu nikde poblíž
ten taneční parket.

402
00:34:47,670 --> 00:34:49,409
Alespoň ne, pokud k tomu mám slovo.

403
00:34:49,710 --> 00:34:51,510
Kde je v tom zábava?

404
00:35:00,940 --> 00:35:01,940
Pojďte se mnou.

405
00:35:03,840 --> 00:35:04,840
Dnes večer.

406
00:35:07,000 --> 00:35:08,280
Sienno, jsem vikomt.

407
00:35:09,620 --> 00:35:13,100
Moje sestra je nyní vévodkyně a
Duke, můj švagr.

408
00:35:13,860 --> 00:35:15,540
Není nikdo, kdo by se odvážil říci a
věc.

409
00:35:17,720 --> 00:35:18,960
Ne, tobě ne.

410
00:35:20,960 --> 00:35:25,420
Je to absurdní a fantastické.

411
00:35:26,760 --> 00:35:29,880
A ty to víš. Chci tě tam u sebe
straně.

412
00:36:11,880 --> 00:36:13,140
Dobrá podobizna.

413
00:36:13,620 --> 00:36:14,620
Opravdu.

414
00:36:14,940 --> 00:36:18,460
Zdálo se, že pan Granville šedou barvu vynechal
vlasy nebo dva mám pocit, že získal z toho

415
00:36:18,460 --> 00:36:19,780
emoce z posledních týdnů.

416
00:36:22,960 --> 00:36:24,760
Možná i pár vrásek.

417
00:36:25,040 --> 00:36:26,600
Oh, zranil jsi mě.

418
00:36:29,020 --> 00:36:31,880
Měli bychom probrat pořadí událostí
dnes večer.

419
00:36:32,180 --> 00:36:38,500
Přirozeně. Myslím, že je to pro nás moudré
zapojit se do tří tanců, řekl byste?

420
00:36:39,360 --> 00:36:41,060
Je to náš míč, Vaše Milosti.

421
00:36:41,800 --> 00:36:46,240
Obávám se, že nás mohou opustit dva tanečníci
hosté strašně nevzrušení. No, to je

422
00:36:46,240 --> 00:36:49,040
než naopak si myslím.
Nechávat je příliš vzrušené a strašně

423
00:36:49,040 --> 00:36:50,740
neukázněný. Maximálně dva tanečníci.

424
00:36:54,440 --> 00:37:01,180
Byl jsi

425
00:37:01,180 --> 00:37:02,180
dnes úžasné.

426
00:37:02,860 --> 00:37:04,420
S Řehořem a Hyacintem.

427
00:37:05,860 --> 00:37:06,860
Zbožňují tě.

428
00:37:10,220 --> 00:37:11,440
Ukažte jim práci, kterou jsem udělal.

429
00:37:12,180 --> 00:37:14,260
Neznamená to, že chci něco vlastního.

430
00:37:17,320 --> 00:37:21,460
Ty strouháš.

431
00:37:22,020 --> 00:37:23,020
Hádáte, že dorazí?

432
00:37:28,940 --> 00:37:30,200
Ještě poslední tanec, ano.

433
00:38:31,830 --> 00:38:33,190
Možná bys měl rád, abych tě poznal.

434
00:38:37,350 --> 00:38:40,510
Nejdražší, musíte to vidět jako a
zkouška.

435
00:38:41,470 --> 00:38:46,090
Dokud nebudete oficiálně venku, potřebujete
necítím se dnes večer tak napjatě. Pokud mohu

436
00:38:46,090 --> 00:38:49,050
cítit něco jiného než neschopnost
dýchat v tomto korzetu. Ano, slečno Deanová.

437
00:38:52,470 --> 00:38:57,910
Pro někoho, kdo nenávidí plesové šaty, ty
vypadat skvěle v jednom.

438
00:38:59,010 --> 00:39:00,010
Ano.

439
00:39:02,790 --> 00:39:06,250
Pokud chcete jít do knihovny
zbytek večera, neřeknu

440
00:39:06,250 --> 00:39:07,250
slovo.

441
00:39:07,410 --> 00:39:08,470
Ani vám to nebudu mít za zlé.

442
00:39:10,220 --> 00:39:11,560
Jsem opravdu rád, že jsi přišel.

443
00:39:13,920 --> 00:39:18,580
Myslím, že bych vám měl poděkovat.

444
00:39:20,260 --> 00:39:21,260
Na cokoli?

445
00:39:21,820 --> 00:39:23,060
Za to, že jsi tak dokonalý.

446
00:39:24,040 --> 00:39:25,240
Takže nemusím být.

447
00:39:49,040 --> 00:39:51,040
Lady Featheringtonová, to je příjemné
překvapení.

448
00:39:51,580 --> 00:39:52,980
Nečekali jsme, že vás tu uvidíme.

449
00:39:53,220 --> 00:39:54,220
co na to říct?

450
00:39:54,580 --> 00:39:57,820
Vévodkyně poslala pozvání
osobně.

451
00:39:59,020 --> 00:40:00,180
Okolnosti se mění, dámy.

452
00:40:00,800 --> 00:40:04,480
Někdy přes noc. Slyšíme vaše
manžel si zajistil výhru toho druhého

453
00:40:04,680 --> 00:40:05,680
kde je?

454
00:40:05,820 --> 00:40:06,820
Pořád se slaví.

455
00:40:07,260 --> 00:40:10,640
Jedna okolnost, která je nejpravděpodobnější
nezměnil, myslím.

456
00:40:16,980 --> 00:40:19,360
Je tu pro mě někdo speciální, já
předpokládat?

457
00:40:19,580 --> 00:40:21,000
Jen to nejlepší pro tebe, Mel.

458
00:40:27,440 --> 00:40:28,440
Featherington.

459
00:40:29,980 --> 00:40:30,980
Přidejte se k nám.

460
00:41:02,730 --> 00:41:03,629
Užíváš si večer?

461
00:41:03,630 --> 00:41:04,630
Co?

462
00:41:05,230 --> 00:41:06,730
Užíváš si večer?

463
00:41:07,650 --> 00:41:09,730
Ano, právě jsem přišel z tanečního parketu.

464
00:41:09,950 --> 00:41:10,950
Neviděl jsem tě.

465
00:41:11,410 --> 00:41:15,990
Já... vzadu na tanečním parketu,
je tam docela plno, takže...

466
00:41:15,990 --> 00:41:18,610
Colin.

467
00:41:22,090 --> 00:41:23,150
Dlužím ti omluvu.

468
00:41:23,970 --> 00:41:27,270
Nejdřív jsem to neviděl, ale vím
jen ses mi v tom snažil zabránit

469
00:41:27,270 --> 00:41:32,890
zármutek se slečnou Thompsonovou a... A
Byl jsem blázen. Nebyl jsi hlupák.

470
00:41:33,310 --> 00:41:36,650
Prostě jsi věřil v lásku.
Za to by se člověk nikdy neměl omlouvat.

471
00:41:37,950 --> 00:41:42,230
Člověk se ocitne v takové neuvěřitelné
pozici a, dobře, jeden by měl prohlásit

472
00:41:42,230 --> 00:41:47,890
to jistě, vroucně, hlasitě.

473
00:41:51,240 --> 00:41:54,020
Coline, chci ti něco říct. já
mám něco, co bych ti chtěl říct

474
00:41:54,020 --> 00:41:55,020
no, Bene.

475
00:41:58,840 --> 00:41:59,840
odcházím.

476
00:42:00,560 --> 00:42:02,800
První věc zítra ráno. začínám svůj
turné.

477
00:42:03,120 --> 00:42:04,300
Začnu ve Středomoří.

478
00:42:05,640 --> 00:42:07,780
Byl jsi to vlastně ty, kdo mě inspiroval.

479
00:42:08,180 --> 00:42:10,920
Pořád jsi mi připomínal, jak moc jsem toužil
pro cestování.

480
00:42:12,060 --> 00:42:14,100
Oh, um, co jsi chtěl říct?

481
00:42:14,360 --> 00:42:15,360
nevzpomínám si.

482
00:42:16,160 --> 00:42:18,680
Máme tančit? Ne, já jsem...

483
00:42:19,310 --> 00:42:20,570
Všichni tančili celou noc.

484
00:42:20,850 --> 00:42:21,850
Colin.

485
00:42:22,950 --> 00:42:23,950
Hodně štěstí na turné.

486
00:42:32,690 --> 00:42:34,070
Pere, podívej se na královnu.

487
00:42:34,350 --> 00:42:35,350
Je tady.

488
00:42:35,790 --> 00:42:37,890
Teď mám příležitost zjistit její plány
pro Whistledown.

489
00:42:40,590 --> 00:42:41,610
Pero, je všechno v pořádku?

490
00:42:43,170 --> 00:42:44,170
Zcela v pořádku.

491
00:42:45,010 --> 00:42:46,010
Královna.

492
00:42:46,590 --> 00:42:47,890
Jdi, nebo propásneš svou šanci.

493
00:42:55,440 --> 00:42:57,280
Člověk se nepřibližuje k Jejímu Veličenstvu.

494
00:42:58,740 --> 00:42:59,940
Požaduji publikum.

495
00:43:00,360 --> 00:43:02,260
No, v tom případě ne.

496
00:43:05,120 --> 00:43:09,020
Chci jí za to jen poděkovat
příležitost prozkoumat, co se děje

497
00:43:09,020 --> 00:43:09,819
jejím jménem.

498
00:43:09,820 --> 00:43:13,020
Myslím, že se k ní musí blížit
odhalení identity autora,

499
00:43:13,180 --> 00:43:16,380
zvláště teď se zasnoubila takové
vážený rádce.

500
00:43:16,820 --> 00:43:17,940
Nemáš tušení.

501
00:43:18,760 --> 00:43:20,720
Tuto noc ji odhalíme.

502
00:43:21,480 --> 00:43:22,480
Samozřejmě.

503
00:43:22,760 --> 00:43:24,040
Samozřejmě, že ano.

504
00:43:25,450 --> 00:43:28,270
Ten tým low street běžců, to
byla všechna vaše brilantnost, že?

505
00:43:28,990 --> 00:43:30,490
No... Její Veličenstvo má štěstí
vy.

506
00:43:30,830 --> 00:43:33,990
Muž s takovým talentem, takový génius.

507
00:43:35,690 --> 00:43:38,870
Vyřešili jsme to Whistledown
doručí svou zprávu Apprentice Press

508
00:43:38,870 --> 00:43:39,870
Lombardská ulice.

509
00:43:40,070 --> 00:43:43,450
Nebo když je zbytek společnosti
rozptylován velkými událostmi, jako je tato.

510
00:43:44,150 --> 00:43:45,310
Takhle funguje.

511
00:43:45,730 --> 00:43:47,110
Dnes večer ji tam chytí.

512
00:43:48,490 --> 00:43:50,330
Grimsley, potřebuji tě.

513
00:43:55,049 --> 00:43:57,070
Musíte vidět Genevieve. Jsem si jistý, že ona
zůstane dnes večer doma.

514
00:43:57,330 --> 00:43:58,330
Teď ne.

515
00:44:07,870 --> 00:44:13,830
Potřebuji, abys mě vzal někam přímo
pryč.

516
00:44:14,070 --> 00:44:15,290
slečno Eloise. Mám pin money.

517
00:44:16,730 --> 00:44:17,730
Hodně.

518
00:44:45,960 --> 00:44:46,960
Ó.

519
00:44:47,300 --> 00:44:48,720
Omlouvám se. můj pane.

520
00:44:54,040 --> 00:44:56,620
Dej mi chvilku, má lásko, a já to udělám
vrátit se nahoru.

521
00:45:11,560 --> 00:45:13,640
Myslel jsem, že s tebou dnes večer půjdu.

522
00:45:14,960 --> 00:45:20,540
Představoval jsem si sebe ve tvém náručí, jak tančím
celou noc pryč.

523
00:45:23,220 --> 00:45:26,560
Ale moje představivost byla nejdál já
mohl jsem si dovolit jít.

524
00:45:26,880 --> 00:45:27,880
Sienno, co to děláš?

525
00:45:28,020 --> 00:45:29,020
co to dělám?

526
00:45:30,260 --> 00:45:35,720
Co jsem... dělám přesně to, co já
vždy dělali.

527
00:45:37,780 --> 00:45:39,480
Dívám se na sebe.

528
00:45:40,120 --> 00:45:42,280
Zajišťuji svou vlastní budoucnost.

529
00:45:42,880 --> 00:45:44,200
Protože vím...

530
00:45:46,280 --> 00:45:47,300
V mém srdci.

531
00:45:48,980 --> 00:45:52,380
Vím, že nikdo jiný není
někdy bude.

532
00:45:53,940 --> 00:45:54,940
zkusil jsem to.

533
00:45:57,280 --> 00:46:03,780
Musíte vědět. Já... zkusil jsem to. Co já vím
je, že jste ztraceni.

534
00:46:05,080 --> 00:46:09,040
A nemůžu ti dovolit, abys mě nechal unášet
také.

535
00:46:15,310 --> 00:46:16,730
Musíš mě nechat jít.

536
00:46:21,670 --> 00:46:22,890
Vím, že jsem byl nespravedlivý.

537
00:46:23,250 --> 00:46:25,030
Nech mě jít.

538
00:46:29,630 --> 00:46:30,790
Jsem pohodlný.

539
00:46:32,130 --> 00:46:33,150
jsem spokojený.

540
00:46:34,290 --> 00:46:39,230
Ten pán nahoře, vidí mě
kdo jsem.

541
00:46:40,550 --> 00:46:46,910
Na rozdíl od tebe si to nepřeje
obleč si nějaké směšné šaty a jdi s ním

542
00:46:46,910 --> 00:46:48,090
na nějaký absurdní ples.

543
00:46:49,750 --> 00:46:52,090
Nepřeje si, abych se změnil.

544
00:46:56,470 --> 00:46:57,810
A já taky ne.

545
00:47:02,750 --> 00:47:04,410
Musíš mě nechat jít.

546
00:47:14,480 --> 00:47:15,480
Máš pravdu.

547
00:47:19,180 --> 00:47:20,220
Je mi to líto, Sienno.

548
00:47:23,920 --> 00:47:24,920
Je mi to moc líto.

549
00:48:08,040 --> 00:48:10,080
Opravdu se musíme vrátit na párty.
Jen chvilku.

550
00:48:26,220 --> 00:48:27,220
Lady Bentonová.

551
00:48:45,819 --> 00:48:46,920
Co si myslíš, že děláš?

552
00:48:47,220 --> 00:48:49,740
omlouvám se. Myslel jsem, že jsi někdo
jinak.

553
00:48:49,940 --> 00:48:51,020
Možná bys ji mohl dohnat.

554
00:49:27,790 --> 00:49:30,970
Předpokládám, že vaše plány se oddělit
její milost se ještě nezměnila?

555
00:49:32,010 --> 00:49:33,030
nemají.

556
00:49:34,150 --> 00:49:37,710
Zdá se, že to není ani vaše schopnost
nějak slyšet každý kus drby, že

557
00:49:37,710 --> 00:49:38,750
se objeví ve městě.

558
00:49:39,010 --> 00:49:41,490
Kdy to přijmete? já vím.

559
00:49:44,490 --> 00:49:46,430
Pýcha, vaše milosti.

560
00:49:47,430 --> 00:49:49,870
Bude vás to stát všechno a opustí vás
s ničím.

561
00:49:50,690 --> 00:49:53,010
Nesmíš dovolit, aby se ti to stalo,
taky.

562
00:50:03,920 --> 00:50:09,020
Je to pro ně jiné, muži, vědět
zda jsou zamilovaní?

563
00:50:11,500 --> 00:50:13,440
Všechno ostatní se jim zdá jinak.

564
00:50:16,600 --> 00:50:18,340
Dohodli jsme se na jednom tanci dnes večer.

565
00:50:18,660 --> 00:50:19,660
Valčík.

566
00:50:24,700 --> 00:50:26,420
Tančil jsem s tvým otcem.

567
00:50:28,620 --> 00:50:30,900
Naposledy jsem tančil s
ho.

568
00:50:31,520 --> 00:50:32,520
Míč.

569
00:50:32,880 --> 00:50:35,760
Takže paví dárek, věřím, skutečný
jeden.

570
00:50:37,640 --> 00:50:43,940
Asi mi na něm chybí všechno,
opravdu.

571
00:50:44,540 --> 00:50:46,960
Vy dva se tak moc milovali
hodně.

572
00:50:48,060 --> 00:50:52,580
Je to rarita, uvědomil jsem si.
Neříkám, že to bylo bez něj

573
00:50:54,060 --> 00:50:59,480
Tvůj otec a já jsme čelili mnoha
potíže, ale překonali jsme je

574
00:50:59,850 --> 00:51:06,390
Rozhodli jsme se tak brzy udělat.
Mami, nemyslím... Rozhodli jsme se milovat

575
00:51:06,390 --> 00:51:08,850
navzájem každý den.

576
00:51:09,770 --> 00:51:11,510
Je to volba, drahá.

577
00:51:12,450 --> 00:51:14,270
Takový, na jehož výrobu není nikdy pozdě.

578
00:51:16,550 --> 00:51:22,190
Možná nikdy nebudu moci vidět tvého otce
znovu. mohu

579
00:51:22,190 --> 00:51:28,210
každé ráno se probudit a dotknout se polštáře
skládal hlavu.

580
00:51:29,870 --> 00:51:34,930
Ale s vědomím, že jsme to udělali my dva
volba milovat a dělat vše, co my

581
00:51:34,930 --> 00:51:35,930
mohl.

582
00:51:36,990 --> 00:51:43,710
Nemohu vám říci, kolik míru a
pohodlí, které mi přináší.

583
00:51:46,090 --> 00:51:47,790
Kéž by bylo něco víc.

584
00:51:48,290 --> 00:51:51,210
Kéž bych to dokázal. Jste a
Bridgerton.

585
00:51:52,530 --> 00:51:54,790
Není nic, co byste nemohli udělat.

586
00:53:23,290 --> 00:53:26,090
Kapitán! Kapitán!

587
00:53:58,830 --> 00:53:59,830
Každý.

588
00:54:00,550 --> 00:54:03,290
Věřím, že tento večer je kompletní.

589
00:54:03,710 --> 00:54:10,010
Budeme za to poděkovat našemu největšímu hostiteli
takové nádherné ranní večírek.

590
00:54:10,010 --> 00:54:11,010
jít.

591
00:54:12,650 --> 00:54:14,990
Ven. Najednou.

592
00:54:21,070 --> 00:54:22,070
Bethany.

593
00:54:24,090 --> 00:54:25,770
je mi to moc líto.

594
00:54:26,090 --> 00:54:27,090
za co?

595
00:54:28,460 --> 00:54:30,600
Ani vévoda nemůže ovládat počasí.

596
00:54:30,800 --> 00:54:33,080
Vím, že tohle není to, co jsi měl
předpokládaný na večer.

597
00:54:33,600 --> 00:54:34,600
To určitě ne.

598
00:54:34,660 --> 00:54:36,440
A za to, já... Je to lepší.

599
00:54:39,340 --> 00:54:41,680
Vím, proč jsi dal svůj slib
otec.

600
00:54:43,540 --> 00:54:46,740
Našel jsem dopisy, které jsi mu napsal
dítě a já je čtu.

601
00:54:49,300 --> 00:54:55,940
Jen proto, že něco není dokonalé
nečiní to o nic méně hodné

602
00:54:58,480 --> 00:55:00,280
Tvůj otec tě donutil věřit opaku.

603
00:55:01,940 --> 00:55:07,060
Donutil vás uvěřit, že to potřebujete
být bez chyby, abys byl milován,

604
00:55:07,080 --> 00:55:08,140
ale mýlil se.

605
00:55:09,260 --> 00:55:13,000
Pokud byste potřebovali nějaký důkaz o věci,
pak se podívej sem.

606
00:55:14,700 --> 00:55:17,960
Jsem unavený z předstírání.

607
00:55:19,840 --> 00:55:25,000
A nemůžu dál jednat, jako bych to dělal
nemiluji tě.

608
00:55:26,360 --> 00:55:27,360
Protože já ano.

609
00:55:28,970 --> 00:55:30,030
Miluji vás všechny.

610
00:55:30,890 --> 00:55:35,190
Dokonce i ty části, kterým věříte
temné a příliš ostudné.

611
00:55:36,710 --> 00:55:41,510
Každá jizva, každá chyba, každá
nedokonalost.

612
00:55:42,250 --> 00:55:43,250
miluji tě.

613
00:55:45,470 --> 00:55:49,590
Možná si myslíte, že jste příliš poškozeni a
příliš zlomený na to, aby sis vůbec dovolil být

614
00:55:49,590 --> 00:55:52,490
šťastný, ale můžeš si vybrat jinak,
Simone.

615
00:55:54,150 --> 00:55:56,690
Můžeš se rozhodnout mě milovat stejně jako já
miluji tě.

616
00:55:59,050 --> 00:56:00,830
To by nemělo záležet na nikom jiném.

617
00:56:01,390 --> 00:56:03,670
To nemůže být na nikom jiném.

618
00:56:06,430 --> 00:56:07,930
Může to být jen na nich.

619
00:56:34,220 --> 00:56:36,320
Taková vřelá tvář, že?

620
00:56:36,580 --> 00:56:40,640
A jeho pohled, to mě inspiruje. Možná to
může vás v tichu inspirovat.

621
00:56:40,960 --> 00:56:41,960
Obezřetnost, buďte laskaví.

622
00:56:42,280 --> 00:56:45,800
Příležitostí k tomu budete mít dost
najděte svůj zápas toto léto. jsem

623
00:56:45,800 --> 00:56:49,380
kompletní rekonstrukci našeho venkovského domu
je to v pořádku...

624
00:56:49,380 --> 00:56:54,040
Kde je slečna Thompsonová?

625
00:57:00,080 --> 00:57:02,600
Oh, má paní, jsou tu novinky.

626
00:57:03,260 --> 00:57:04,960
Kde je hrnčíř? Řekl jsem vašemu manželovi,
máma.

627
00:57:08,940 --> 00:57:10,520
Říkáš, že je mrtvý.

628
00:57:12,280 --> 00:57:14,200
Oba nikdy nebudete mít
otázky.

629
00:57:42,920 --> 00:57:43,920
vy

630
00:58:16,750 --> 00:58:21,010
co nevím, je, jak být mužem
potřebuješ, abych byl.

631
00:58:22,970 --> 00:58:24,730
Muž, kterého si opravdu zasloužíš.

632
00:58:26,890 --> 00:58:28,490
Nevím, jak to udělat.

633
00:58:28,690 --> 00:58:29,690
Ano.

634
00:58:30,210 --> 00:58:32,310
Vy ano. Daphne. Vím, že ano.

635
00:58:35,270 --> 00:58:36,270
Zůstaň.

636
00:58:38,070 --> 00:58:42,430
Zůstaň a my to zvládneme
společně.

637
00:58:45,040 --> 00:58:49,240
Pokud uděláte toto, pokud my uděláme toto, pak
na ničem jiném nebude záležet.

638
01:00:48,140 --> 01:00:54,680
Pokud má někdy dojít k velkolepějšímu zakončení
na sezónu, než kterou poskytuje

639
01:00:54,680 --> 01:01:00,280
vévoda a vévodkyně z Hastings letos,
tento autor si na ní bude muset pochutnat

640
01:01:00,280 --> 01:01:01,280
vlastní slova.

641
01:01:02,800 --> 01:01:09,000
Protože to byl tento pár nezapomenutelný
aféra, která přinesla další skandální

642
01:01:09,000 --> 01:01:10,480
sezóna do konce.

643
01:01:12,460 --> 01:01:19,000
Jako mnozí nyní opouštějí město za sebou
zelenější pastviny, Některé konce

644
01:01:19,000 --> 01:01:21,740
se zdají trvalejší než ostatní.

645
01:01:27,960 --> 01:01:34,700
jsem

646
01:01:34,700 --> 01:01:41,540
tady, Bene, abych ti pomohl najít důvod
každý den si užívat nepřítomnosti

647
01:01:41,540 --> 01:01:42,540
tvého drahého tatínka.

648
01:01:43,320 --> 01:01:45,840
Vím, že ti bude chybět.

649
01:01:46,529 --> 01:01:47,550
Podělte se o něco dobrého.

650
01:01:48,550 --> 01:01:50,490
Co se stalo s Whistledown?

651
01:01:51,590 --> 01:01:53,250
Zachránil madame Delacroix?

652
01:01:54,390 --> 01:01:55,390
Udělal to.

653
01:01:56,890 --> 01:02:00,470
A teď bude moci napravit co
tuto sezónu sledovala, tím jsem si jistý

654
01:02:00,470 --> 01:02:03,670
to. S Whistledown jsem si jistý
stále na volné noze, příští sezóna bude

655
01:02:03,670 --> 01:02:04,670
zajímavější.

656
01:02:26,250 --> 01:02:27,250
jak se ti to povedlo?

657
01:02:28,850 --> 01:02:31,910
Jak jste vydržel dva a dvacet let
manželství bez lásky?

658
01:02:34,650 --> 01:02:36,610
Najdeš věci, které miluješ, má drahá.

659
01:02:38,970 --> 01:02:39,970
Malé věci.

660
01:02:41,010 --> 01:02:45,710
Také velké věci, jako jsou vaše děti a
nakonec se sečtou, aby to stačilo.

661
01:02:48,130 --> 01:02:49,310
Jste silná, slečno Thompsonová.

662
01:02:52,010 --> 01:02:53,570
Možná ještě víc než já.

663
01:02:56,440 --> 01:02:57,440
Uděláte dobře.

664
01:03:26,320 --> 01:03:31,660
Samozřejmě existují i jiné konce
nabídne nové začátky.

665
01:03:43,640 --> 01:03:45,120
Řekni mi, že máš jméno.

666
01:03:45,360 --> 01:03:47,000
Oh, našli jsme ho.

667
01:03:47,220 --> 01:03:50,340
Muž, který zdědí
Panství Feathermitchin.

668
01:03:50,620 --> 01:03:53,640
A my... budeme...

669
01:04:00,350 --> 01:04:05,150
nicméně nejisté ty nové začátky
může být.

670
01:04:06,670 --> 01:04:08,630
Napíšu vám všem z Řecka.

671
01:04:08,950 --> 01:04:12,190
Nezapomeňte mi přinést dárek. to je
není to dárek, pokud se musíte zeptat.

672
01:04:13,150 --> 01:04:15,890
Líbilo by se mi cokoliv modrého nebo bílého.

673
01:04:29,419 --> 01:04:31,760
Anthony, nevzpomínám si, že jsem tě viděl naposledy
noc.

674
01:04:32,100 --> 01:04:34,280
Ano, cítil jsem se dost špatně.

675
01:04:34,560 --> 01:04:35,560
Omlouvám se, sestro.

676
01:04:36,620 --> 01:04:38,760
Vy dva teď jdete do Clivedenu,
předpokládám?

677
01:04:39,320 --> 01:04:41,600
Rozhodli jsme se zůstat v Londýně
trochu déle.

678
01:04:42,620 --> 01:04:43,920
Udělejte si čas na to, abychom si to užili.

679
01:04:44,600 --> 01:04:45,600
Vezměte si nás dva.

680
01:04:47,820 --> 01:04:48,820
a ty?

681
01:04:48,980 --> 01:04:50,920
Jaké máš plány, bratře? Nic z
poznámka.

682
01:04:51,400 --> 01:04:55,260
Jinak než najít a rychle
oznamuji své záměry svému novému

683
01:04:55,260 --> 01:04:56,260
samozřejmě.

684
01:04:56,650 --> 01:04:59,790
Vikomt je připraven najít a
deklarovat své úmysly.

685
01:05:00,230 --> 01:05:01,490
Slyšela jste to, Vaše Milosti?

686
01:05:02,570 --> 01:05:03,850
A která slečna... Záleží na tom?

687
01:05:05,590 --> 01:05:08,350
Konečně jsem určil obtížnost,
láska sama.

688
01:05:09,770 --> 01:05:12,490
Odstranění ze všech romantických vztahů
udělá mi to o to lepší. Ne

689
01:05:12,490 --> 01:05:15,930
více odvádění pozornosti od odpovědnosti popř
být sveden z rozumné cesty.

690
01:05:18,470 --> 01:05:19,690
V každém případě si to užijte.

691
01:05:22,830 --> 01:05:23,950
Třeba se poučíš.

692
01:05:24,790 --> 01:05:25,790
Možná ne.

693
01:05:31,440 --> 01:05:35,500
Pozdravte madame Delacroixovou.
S pozdravem? Budeme muset počkat. já

694
01:05:35,500 --> 01:05:36,920
dělá si krátký výlet zpět
Francie.

695
01:05:37,280 --> 01:05:39,440
Jdeš se s ní rozloučit?

696
01:05:40,120 --> 01:05:42,060
Včera večer, jestli to musíš vědět.

697
01:05:42,520 --> 01:05:43,660
Šli jsme spolu na párty.

698
01:05:44,360 --> 01:05:45,440
Velmi dobrá párty.

699
01:05:45,700 --> 01:05:47,080
Naposledy jsi byl s madame Delacroixovou
noc?

700
01:05:47,700 --> 01:05:48,700
Ano.

701
01:05:49,280 --> 01:05:51,820
Ne, prosím, neříkejte naší sestře, že já
nechal ji uprostřed plesu,

702
01:05:51,880 --> 01:05:52,880
buď.

703
01:05:55,140 --> 01:05:56,140
Co je to?

704
01:05:57,240 --> 01:06:00,060
Kdybyste byl naposledy s Madame Delacroixovou
noc, pak není, pak...

705
01:06:01,100 --> 01:06:02,100
Nemůže být.

706
01:06:03,780 --> 01:06:05,520
A přesto... Oh, drahý.

707
01:06:05,800 --> 01:06:12,320
Pro to není v dohledu žádný konec
autor, který se nedávno dozvěděl o a

708
01:06:12,320 --> 01:06:14,940
plán, jak ji demaskovat. Lady Whistlerová.

709
01:06:19,340 --> 01:06:20,700
Jdi, to je past!

710
01:06:22,940 --> 01:06:26,100
Od jednoho důstojného soupeře, opravdu.

711
01:06:29,580 --> 01:06:32,360
Možná se jednoho dne přihlásím.

712
01:06:33,560 --> 01:06:39,940
I když to musíte vědět, milý čtenáři
rozhodnutí bude ponecháno zcela na něm

713
01:06:39,940 --> 01:06:40,940
já.

714
01:06:41,140 --> 01:06:46,460
S pozdravem, lady Whistledownová.

715
01:07:00,460 --> 01:07:01,540
musíte tlačit, Vaše Milosti.

716
01:07:09,120 --> 01:07:10,120
TAM.

717
01:07:13,000 --> 01:07:14,000
Velmi dobře.

718
01:07:20,540 --> 01:07:22,220
Další. TAM.

719
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
TAM.

720
01:07:50,960 --> 01:07:51,960
Gratulujeme, vaše chvála.

721
01:07:52,980 --> 01:07:53,980
Chlapec.

722
01:08:28,270 --> 01:08:29,270
musíte vymyslet jméno.

723
01:08:30,670 --> 01:08:34,050
Ať je to cokoli, věřím, že to musí začít
s písmenem A.

724
01:08:37,850 --> 01:08:39,670
Našli jsme tradice, ne?

725
01:08:40,670 --> 01:08:42,270
My určitě ano, Vaše milosti.

